ELENA
Kalk.
- Günaydýn. - Günaydýn.
Eðer kendilerine bakmazlarsa kilo almaya baþlayacaklar.
Bu durum da yanýnda bir dolu hastalýk getirecek.
Ýþte bu yüzden siz de nasýl bir hayat sürdüðünüze dikkat etmelisiniz.
Damak zevkinizi deðiþtirin. Saðlýklý beslenin.
Saðlýklý beslenmenin en kolay yolu ise salata yemektir.
Afiyet olsun.
Yulaf mükemmel olmuþ.
Bugün ne yapacaksýn?
Emekli maaþýmý alýp...
...Sergei'e uðrayacaðým.
O buraya uðramalý. Paraya ihtiyacý olan o, sen deðilsin.
Mesele para deðil.
Mesele tam olarak o.
Niye sürekli orada vakit geçiriyorsun?
O kendisi buraya gelmeli. Kocaman adam.
Kapatalým bu konuyu.
Ben sana kýzýna nasýl davranacaðýný söylemiyorum.
Kapattýk.
Yatýya kalmayacaksýn umarým.
Hayýr.
- Günaydýn. - Merhaba.
- Hoþça kalýn. - Teþekkürler.
Hoþça kalýn.
Merhabalar!
Bugün elimde...
...hanýmlar için dergiler...
...bulmaca ekleri...
...erotik içerikli dergiler ve günün gazeteleri var.
Geçerken beni durdurmanýz yeterli
1425 Ruble.
Nadya! Gel de þunlarý hallet.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu da neyin nesi?
Haydi bira içelim.
- Sýra sende mi? - Hayýr.
Birisi kapýya baksýn. Sasha! Saðýr mýsýn?
Tamam, tamam.
- Sasha. Merhaba. - Merhaba.
Nereye gidiyorsun? Þunlarý mutfaða koy.
- Merhaba, anne. Girsene. - Merhaba.
Saçýný kestir artýk.
Pekala. Ýþte para.
Teþekkürler.
Merhaba, Tanya.
Ýþte
Bakýn kim gelmiþ.
- Tanya, biraz para getirdim. - Çok teþekkürler, Elena Antolievna.
Ver þunu.
Cüssenden hiçbir þey gözükmüyor.
Tanya, çay koy.
Tamam.
- Nereye gidiyorsun? - Vitya'ya CD lazým.
Vitya bir yere kaçmýyor.
- 5 dakikaya buradayým. - Ben senin 5 dakikalarýný biliyorum
CD'leri hemen lazýmmýþ.
Ýkiniz ya hapse gireceksiniz ya da orduya alacaklar.
Burada salak gibi oturamam.
O zaman bir salak gibi davranma.
Geleceðini hiç mi umursamýyorsun?
Rahat býrak beni!
Býrakmayacaðým. Çöpü dýþarýya çýkar.
Her neyse.
- Her neyse mi? - Yok bir þey.
- Ne dedim ben? - Yok bir þey.
Git de büyükannenle çay iç.
Onunla nasýl konuþabilirim ki? Ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Ben konuþurum.
Geliyorum, baba. Þu aptal bölümü geçemiyorum.
Bir saniye.
- Býrak bana. Dur. - Baba!
Ýzle de öðren.
Hemen geliyorum.
Tanya, geliyoruz.
Sergei.
Oðlumla konuþuyorum. Bir dakika.
Git annenle konuþ.
Bekle dedim.
Anne, Sasha'nýn durumunu konuþtunuz mu?
Hayýr ama konuþacaðým.
Niye bekliyorsun ki?
Para var mý yok mu, bilelim artýk.
Böyle konulardaki tavrýný bilirsin.
Sasha'yý tanýyor.
Arkadaþ sayýlýrlar hatta.
Sonuçta biz bir aileyiz.
Herkes onu arkadaþý görür ama aslýnda kimse onun arkadaþý deðildir.
Cimrinin teki, o kadar.
Kes þunu, Sergei.
O olmasaydý elimizdekine de sahip olamazdýk.
Neymiþ elimizdeki?
Sasha'yý askere almalarýna izin veremeyiz.
Üniversiteye mi gidecek yoksa direk...
...Osetya'ya mý, bilmeliyiz.
Deðil mi, Tanya?
Biraz daha çay, Elena?
- Sasha, maç kaçta? - Dokuzda.
Endiþeleniyoruz.
Okulda ve üniversitede para vermemiz gereken insanlar var.
Son gün 20'si.
Onunla konuþurum. Söz.
Eðer bunu seyrediyorsan ve sen de benimle buluþmak istersen...
...çok mutlu olurum çünkü...
Burada olduðumu bilmeni isterim.
Hiç çabalamýyor gibiydi.
Çok garipti.
Bu ilk defa olmuyor. Hayal kýrýklýðý yaþýyordu.
Yine öyle koþtu.
9.8 saniye...
Ýyi derece ama daha iyi olabilirdi.
Uzun süredir görmediðim kardeþlerimi arýyorum.
Annem babamý 1960'da terk etmiþ.
Bana mektup yazana kadar bir babam olduðunu bilmiyordum.
Baþka bir ailesi olduðunu söyledi.
Ýki tane de kardeþim olduðunu.
Hala onlarý bulamadým.
Eðer varlýðýmdan haberdar olurlarsa belki irtibata geçerler.
Hayattaki en büyük amacým onlarý bulmak.
Klasik Sovyet stratejisi.
Sürekli...
...baský altýnda tut ki...
Sezon sonuna doðru o seviyeye gelecektir.
Daha þimdiden farklý oynamaya baþladý.
Sadece henüz sonuçlarýna yansýmadý.
Günaydýn.
Notunu okudum. Tabii ki, Sasha'nýn bu notlarýyla...
...bir okula kabul edilemeyeceðini anlýyorum.
Sanýrým öyle.
Niye askere gitmiyor. En iyi okul orasýdýr.
Vladimir. Ordunun nasýl olduðunu biliyorsun.
Niye oðlunun ailesine bakmak zorunda kalýyorum ki?
Niye bir baþkasýnýn...
...hatta bir yabancýnýn...
...eðitim masraflarýný üstleniyorum?
Ben seninle yaþýyorum, akrabalarýnla deðil.
Bu konuda ne düþündüðümü biliyorsun.
Bu arada Sergei de 3 yýl önce benden aldýðý borcu...
...geri ödemiþ deðil.
Biliyorum. Ama Sergei'in durumunu biliyorsun.
Senin Sergei'ini biliyorum. Durumu da gayet açýk. Çok açýk.
Onun hayatý koca bir durum sayýlýr. Doðduðundan beri öyle.
Onu daha fazla þýmartmayacaðým. Belki ders olur.
Kendi kýzýna ders vermeye kalkýþmýyorsun ama.
Hiçbir zaman da kalkýþmamýþsýndýr.
Elena. Burada oðlundan bahsediyoruz.
Hiç dinlemiyorsun.
Kýçýný kanepesinden kaldýrýp bir iþ bulmalý artýk.
Ailesini geçindirmeli.
Eðer çocuðun saðlýðý söz konusu olsaydý, Tanrý korusun...
...para yarýn bu masadaydý.
Ama biz de burada saðlýðýndan bahsediyoruz ya.
Senin torunun olsaydý askere gitmesini ister miydin?
Sasha'nýn yardýma ihtiyacý var. Ona bir þans ver.
Kýzýmý bu konunun dýþýnda tut. Niye ondan bahsediyorsun?
Öyle birisi olmasý benim hatam deðil.
Ben elimden geleni yaptým.
Fakat o annesine benzedi.
Keyif düþkünü birisi oldu çýktý.
Kahrolasý bir hedonist.
O ne demek bilmiyorum.
Bencil desen de olur.
Vladimir, Sasha'ya yardýmcý olacak mýsýn?
Bilmiyorum. Düþünürüm.
Umarým kredi kartýndan onlar için nakit para çekmiyorsundur.
Hesap özetini getirebilirim.
Buna gerek yok.
Öyle konuþmamalýydým. Özür dilerim. Kendimi kaybettim.
Tamam.
Para ne zamana lazým?
En geç 20'si.
Bir hafta içinde kararýmý veririm.
Bana bir kahve daha koy, lütfen.
Bugün ne yapacaksýn?
Evi temizleyeceðim.
Ben spor salonuna gideceðim.
Biliyorum.
Haydi gel.
Haydi, gidelim.
Elena!
Eþyalarýmý getir!
Geliyorum!
Ýyi günler.
Ýyi egzersizler. Ben Irina.
- Ýyi egzersizler. - Teþekkürler.
- Ýyi günler. - Merhaba.
Havlunuz.
Anton!
Þuraya koyun.
Bu sizin için. Bu benim.
Buyurun.
- Teþekkürler. - Sað olun.
Güle güle.
Alo.
Evet, benim.
Merhaba.
Hatýrladýn mý? Hatýrladýn mý?
Tabii ki.
Kaç yýlýydý?
Aralýk'ta 10 yýl olacak.
10 yýl öncesinde uyanmak için her þeyimi verirdim. Yeter ki burasý olmasýn.
Apandisit þikayetiyle gelmek kalp krizinden iyidir.
O apandisit sayýlmazdý. Sancý gibi bir þeydi.
Doðuþtan hemþire.
Tabii ki o daha iyiydi.
Bana sen bakýyordun.
Gerçi buradaki kýzlar da fena deðiller.
Biraz daha böyle konuþ da...
...oksijenini keseyim. O zaman dersini alýrsýn.
Yaparsýn, bilirim.
- Doktorla konuþtun mu? - Henüz deðil.
Zaten tek yaptýðý beni burada fazla tutmayacaklarýný...
...söyleyerek rahatlatmaya çalýþmak
O zaman durum o kadar kötü deðil.
Ya da çok kötü.
Elena lütfen Katya'yý ara.
Evet, tabii.
Merhaba, Katya. Ben, Elena.
Merhaba.
Korkarým sana kötü bir haberim var.
Baban hastanede. Kalp krizi geçirdi.
Seni görmek istiyor. Gelirsin, deðil mi?
Bugün gelemem. Yarýn.
Pekala. Önce seninle buluþup konuþmak isterim.
Bunu yapmamýz þart mý?
Evet. Sanýrým öyle.
Pekala. Nerede?
Neresi senin için uygunsa.
Merhaba, Elena Antolievna.
Merhaba, Katya. Bir þey alýr mýsýn?
Almasam da olur.
Söylemek istediðim þu: Baban bir kalp krizi geçirdi.
Orasýný anladým.
Þu anda çok güçsüz.
- Ama bilinci yerinde, deðil mi? - Evet. Tanrý'ya þükür.
Hemþireleri çoktan elden geçirmiþtir.
- Katya. - Evet, Elena Antolievna.
Senden onun üzerine çok gitmemeni rica ediyorum.
Dinlenmeye ihtiyacý var.
Onu sevdiðini göster.
Birbirinizle o kadar az görüþüyorsunuz ki...
...bunu hiç anlamýyorum. Fakat iþin orasý sizi ilgilendirir.
Aynen öyle.
Katya, onu hiç aramýyorsun. Aramalýsýn.
Belki de bu kalp krizi...
Tamam. Her þey savurgan kýzýn suçu.
Eminim birazý öyledir.
Beni dinle, Elena Antolievna.
Endiþeli eþ rolünü iyi beceriyorsun.
Tebrikler.
Söyleyeceklerin bitti mi?
Ben Vladimir'i seviyorum.
Ölüm sizi ayýrana kadar. Buna hiç þüphem yok
Gerçek bir hemþire gibi beni iyileþtirmeye çalýþýyorsun.
Ama senin tedavine ihtiyacým yok.
Ben neysem oyum.
Söylesene babanýn durumuna hiç mi üzülmüyorsun?
Cevap beklemediðini biliyorum...
...ama yine de cevap vereyim.
Umurumda deðil.
Tanrým.
Hangi odada?
Belki de onu bugün görmen iyi bir fikir deðildir.
Baþka bir zaman. Daha iyi hissettiðinde.
O zaman niye...
...beni dün aradýn?
Daha iyi hissettiðinde.
Babam hangi odada?
Merhaba.
Söyler misiniz...
Lütfen Tanrý'nýn evinde baþýnýzý örtün.
Hangi azize mum yakmam gerektiðini soracaktým.
Hasta birisi için mi, ölü birisi mi?
Kocam hastanede yatýyor.
Saðlýk için o zaman.
Bir kaðýda ismini yazýn.
Peder ayin sýrasýnda onun için dua edecek.
Aziz Nikolas ve Meryem Ana'nýn...
...huzuruna mum dikin.
Yakarken de Tanrý'dan...
...saðlýk ve yardým dilenin.
Bu figürler nerede...
...söyleyebilir misiniz?
Ýleride, adak taþýnýn saðýnda.
Teþekkürler.
Seni zar zor görüyorum.
lþýðýn önünde duruyorum da ondan.
O anlamda söylemedim.
Bunlarýn hiçbir anlamý yok zaten.
Sana bakýyorum da, belki de bu doðrudur.
O zaman beni zar zor gördüðün iyi olmuþ.
Yaþama sebebin hiçbir zaman ben olmadým zaten.
Dedikleri gibi, Tanrý'ya þükür.
Bu konuda yanýlýyorsun.
Para her zaman senin tek yaþam sebebin oldu, baba.
Ne yapýyorsun? Hayatýmý mý sorguluyorsun?
Paraya sen de önem verirsin.
Senin kadar deðil.
Belki de. Ama bunun sebebi parayý kendin kazanmamýþ olman.
Belki de beni þýmartýp...
...her þeyi önüme koyduðun içindir.
Þikayet ediyor gibisin.
Seni çok sevdiðimi biliyorsun.
Lütfen devam et.
Bunu niye yaptýðýmý bilmiyorum.
Ne için para ödediðini bilmiyor musun?
Hayýr, bana niye bedel ödettiðini.
Gerçekten eþsiz birisin.
Kelimelerle oynamak konusunda hep iyi oldun zaten.
Çocuklarýn gerçeklerle yüzleþmelerini...
...saðlayan oyunlarda.
- Çocuklar mý? - Hayýr.
Hayýr, hamile deðilim.
Eðer sormaya çalýþtýðýn buysa.
Yazýk. Hayatýný düzene sokardý.
Düzenli yaþýyorum zaten.
Sadece hafta sonlarý alkol ve uyuþturucu alýyorum.
Temiz yaþamak diye buna deniyor artýk.
Cinsel hayatým ve beslenme alýþkanlýklarým...
...kontrolüm altýnda. Çabalýyorum, inan bana.
Burada sigara içmeyeceksin, deðil mi?
Niyeymiþ o?
- Burasý bir hastane, Katya. - Ne var yani?
Parasýný ödemedin mi? Ýstediðini yaparsýn.
Sen ciddi misin?
Tamam. Ben de izin verilen bir yerde içerim.
Bekle.
Yine ne oldu?
Sen nasýl böyle oldun?
Sence nasýl? Genler, baba. lrsi.
Köklerimiz kuruymuþ. Hepimiz kötü tohumlarýz.
Sen de çocuk sahibi ol. Belki onlar farklý olurlar.
Herkesten mi farklý?
Farklý diye bir þey yok.
O konuda bir þeyler denemeyi de düþünmüyorum.
Acý verici ve pahalý bir þey. Ve amaçsýz.
Sana kalsa her þey amaçsýz.
Sorumluluk almamak için bir sürü mazeret uyduruyorsun.
Asýl sorumsuzluk anne babalar hastayken çocuklarýnýn da...
...öyle olacaðýný bile bile
...çocuk sahibi olmalarý.
Sýrf herkes çocuk yaptýðý için.
Ulu bir amaç uðruna yapýlan bir þey diye.
Bizim de seçme þansýmýz yok tabii.
Sadece bu amaca hizmet eden ürünleriz.
Lezzetli biri olmalý.
Milyonlarca sinek yanýlýyor olamaz.
Belki duymamýþsýndýr. Zaten yakýnda Dünya'nýn sonu gelecek.
Tuhaf gelecek ama seni dinledikçe...
...kendimi daha iyi hissediyorum.
Senin beslenme yolun da bu iþte.
Çocuklarýndan kan emmek.
Bir de "Nasýl böyle oldun?" diyorsun.
Bazen çok budala oluyorsun.
Teþekkürler.
Seni çok seviyorum.
Oralara girmesek.
Ýnsanýn para için yapmayacaðý þey yok.
Gördün mü?
En azýndan olan biteni anlýyorsun.
Sen kendi paraný kaybetme de.
Tam bir baþ aðrýsý.
Baþ aðrýsý mý? Ben kalp krizi geçirdin sanýyordum.
Gel de seni bir öpeyim.
Telefonla mý konuþacaksýn? Anneni mi arýyorsun?
Haydi, ara.
Gel, mutfakta neler oluyor bir bakalým.
Gel dýþarýya bakalým?
Acaba hiç serçe var mý etrafta?
Biraz daha kaynamasý gerek.
Þu serçeler de neredeler?
Çok yaþa.
Her þeyden önemlisi ilaçlarýnýzý zamanýnda almanýz.
Beslenmeniz çok önemli.
Ve kendinizi çok yormamanýz. Stresten uzak durun.
Tamamen. Bir bakýcý tutmanýzý da tavsiye ederim.
Ben yýllarýmý hastanelerde...
...hasta bakarak geçirdim.
Harika.
Görüþürüz, doktor.
Görüþürüz. Kendinize iyi bakýn.
Bol þans.
Hoþça kalýn.
Hakemler konusuna gelince.
Yani sadece bugünküler deðil.
Bütün bu hakem tartýþmalarýndan...
...bahsediyorum.
Þu programýn kayýtlarýný saklayýp 5 yýl sonra tekrar seyretsek...
...herhalde bütün ülke kendimizi nasýl tekrar ettiðimizi görüp, þoka girer.
Bu yaptýðýný ödeyeceksin.
Sen de paçaný kurtaramayacaksýn.
Siz sevgili seyircilerimize güzel bir gün diliyorum.
Hoþça kalýn.
Elena.
Sana söylemek istediðim bir þey var.
Ýlaçlarýn.
Þöyle ki bir vasiyet hazýrlamaya karar verdim.
Üzgünüm ama bu konuyu konuþmak beni rahatsýz ediyor.
Elena, bu konu önemli.
Sana karþý dürüst olmalýyým.
Doðru olan bu.
Ben öldükten sonra ne olacaðýný herkes merak ediyor.
Hayýr, bu doðru deðil.
Yine de bu konuyu konuþmamýz gerek.
Pekala.
Bu dünyada sen ve kýzýmdan...
...baþka kimsem yok.
Ben öldükten sonra neredeyse bütün varlýðým kýzýma kalacak.
Sen de eþim olarak hayatýnýn sonuna kadar düzenli bir gelirin olacak.
Her ay.
Sana fazlasýyla yeteceðinden eminim.
Aslýnda hepsi bu kadar.
Söylemek için o kadar hazýrlandým ama on saniyede bitiverdi.
Söylemek istediðin bir þey mi var?
Evet. Var.
Söylediðin þeyle alakalý deðil ama þimdi konuþabiliriz.
Neyi?
- Þu diðer meseleyi. - Hangi diðer meseleyi?
Sasha'nýn durumunu.
Bence babasý...
...yani senin oðlun ilgilenmeli onunla.
Vladimir...
Çocuk sahibi olurken akýllarýndan ne geçiyordu ki?
Kazayla oldu.
Ýkisi de mi? Güldürme beni.
Bu gülünecek bir durum deðil.
Herkesin baþýna nasýl geliyorsa onlarýn da gelmiþ.
Kazayla bir tane, sonra bir tane daha.
Onlarý nasýl doyuracaðým?
Benim derdim para deðil.
Tabii deðildir.
Hepsini þu düþüncesiz kýzýna veriyorsun zaten.
Yine baþlýyoruz.
Birincisi, hepsini vermiyorum.
Ýkincisi, sen onu tanýmýyorsun. Aslýnda akýllý birisi.
Düþüncesiz ve terbiyesiz.
Bu konuda konuþmak istemiyorum.
Anladýðým kadarýyla kýsýr da.
Saçmalýk.
Sadece biraz farklý biri o kadar. Senin, benim gibi deðil.
Tabii deðil benim oðlum ve çocuklarý gibi de deðil.
Üstüne bastýn.
Yüce Tanrým!
Senin ne ayrýcalýðýn var?
Ne?
Niye diðer insanlardan daha özel olduðunu düþünüyorsun?
Neden?
Daha çok paran olduðu için mi? Daha varlýklý olduðun için mi?
Bütün bunlarýn hepsi geçici.
Neymiþ geçici olan?
Sona kalan ilk gelecek.
Bunu duymuþtum.
Fakirler ve aptallar için Ýncil'den hikayeler.
Eþitlik ve kardeþlik...
...ancak senin hayal dünyanda varlar, Elena.
Senin yapacak çok iþin vardýr.
Evet, çok.
Bir þey istiyor musun?
Sadece beni anlamaný istiyorum.
Anlýyorum.
Elena, bu iþi olgunlukla halledelim.
Bizler yetiþkin insanlarýz. Bunu da atlatacaðýz.
Beni anlamana sevindim.
Bana kaðýt kalem getirebilir misin?
Yarýn avukat gelecek.
Biraz hazýrlýk yapmak istiyorum.
Sergei, merhaba.
Ýyiyim, sað ol.
Daha iyi.
Beni dinle...
...Sasha'nýn durumunu konuþtum.
Bu iþi kendimiz çözmek zorundayýz.
Evet, kesin.
Bir baba olarak senin sorumluluðun olduðunu söylüyor.
Kes þunu.
Kes lütfen.
Ben de üzgünüm.
Ama bir taraftan haklý da.
Çaresine bakarýz.
Bir yolunu buluruz.
Sonra ararým, tamam mý?
Kahretsin. Cimri herif.
Tanya! Biram nerede?
Bebeðin mamasýný sen mi aldýn?
Burada bir þiþe vardý.
Ödevini bitirdin mi?
Evet.
Ödevini yaptýn mý?
Evet, çoktan bitirdim.
Amma daðýnýk.
Hep yanlýþ oluyor. Konsantre olamýyorum.
Önce ilaçlarýn.
Elena!
Bu kadar yeter, teþekkürler.
Uyumak ister misin?
Sanýrým, evet.
Ýnanamýyorum.
Sizi kimse diyeti hakkýnda bilgilendirmedi mi?
Bu kalp krizi geçiren birisine kesinlikle yasaktýr.
Bunu kullandýðýndan haberim bile yoktu.
Yemin ediyorum, çocuk gibi.
Aklý havada gençler bile daha bilinçli.
Biraz daha kibar olabilir misiniz?
Ne kadar daha kibar?
Merhumun saygýdeðer akrabalarý, arkadaþlarý ve meslektaþlarý.
Veda etme zamaný geldi.
Son sözler.
4 numaralý sosis en güzeli. Gerçi biraz fazla tuzlu
Sütlü sosise en yakýný...
...4 numara.
Benim oyum 4 numaraya.
3 numaraya nazaran çok farklý bir tadý var.
Hepimizin yöntemi farklý.
3 numaranýn rengi ve tadý... Bence 3 numara.
Lütfen.
Jüri üyelerimiz sýradan vatandaþlar.
Sadece bir sosis seçebilirler.
Hiçbirinin markasýný göremiyorlar.
Gevreðin tadýný alabiliyorsunuz.
Niþasta da yok.
Fena deðil.
Bu fazla yaþ.
Fazla sulu.
Biraz daha piþmesi gerek.
Kötü hazýrlandýðýna iþaret.
Gerçek bir sosis böyle olmaz.
Yarýþmamýz birincinin belirleneceði yer olan...
...laboratuvarda devam edecek.
Ben 6 numarayý beðendim.
1 numaranýn neden yapýldýðýný anlayamadým.
Öyle görünen bir sosisi hayatta almam.
Hayýr. 5 numara resmen para tuzaðý.
Zar zor kazandýðýnýz parayý...
...böyle bir þey için harcamayýn.
Tadý plastik gibi.
Teþekkürler. Hemen geliyorum.
Merhaba.
Vladimir lvanovitch gidiþini benden önce sezdi.
Mal varlýðýný...
...nasýl daðýtmak istediðini biliyorum.
Beni hastaneye çaðýrdýðýnda...
...bu konuyu konuþmuþtuk.
Ne yazýk ki isteklerini yazýya dökecek þansýmýz olmadý.
Ki bu kanunen þart.
Ýþte bu sebepten söylemek zorundayým ki...
...kendisi bir vasiyet býrakmamýþtýr.
O yüzden genel hukuk kurallarýný dikkate alacaðýz.
Öncelikle bir borcunun olmadýðýný belirtmeliyim.
Eðer aksi olsaydý borçlarýndan...
...sizler sorumlu olurdunuz.
Ayrýca eþlerden birisi öldüðünde, diðer eþin...
...evlilik süresince edinilen mallarýn tek sahibi...
...haline geldiðini...
...bildirmek benim görevim.
Hayatta kalan eþ ayný zamanda evlilik dýþýnda edinilen...
...mallar üzerinde de diðer yakýn akrabalar kadar söz sahibi olacak.
Söz konusu varlýklardan kastým...
...merhumun býraktýklarýnýn yaný sýra kendi kiþisel varlýðý.
Fakat bu örnekte...
...siz yalnýzca son...
...iki yýldýr evli olduðunuz için...
...satýn alýnan...
...ortak bir varlýk yok.
Bu yüzdendir ki eþ durumundan herhangi bir varlýðýn tek sahibi olamýyorsunuz.
Merhumun varlýklarý üzerinde Katya'yla eþit oranda...
...söz sahibi olacaksýnýz.
Bildiðim kadarýyla ikiniz dýþýnda...
...yakýn akrabasý olmadýðý için...
...bütün varlýk siz ikinize kalýyor.
Eðer anlayamadýðýnýz bir kýsým varsa...
...daha ayrýntýlý anlatabilirim.
Babam evdeki kasasýnda...
...yüklü bir miktar nakit para tutardý.
Ona ne olacak?
Ben baktým bile ama ortada para yoktu.
Evet.
Ýnan bana, Katya.
Tabii ki, baþka bir þey var mý?
Daha yeni baþladýk.
Ben durumu genel hatlarýyla anlattým.
Ýsterseniz biraz ara verebiliriz.
Hayýr, devam edelim.
Deðil mi. Elena Antolievna?
Evet, devam edelim.
Tamam, baþlayalým.
Babamýn mallarýný nasýl paylaþýyoruz?
Kanunlara göre...
Ýþte bu kadar.
Anne.
Bunun þerefine içmeliyiz.
Bence de.
- Ýçeceðimiz var mý? - Tabii ki var.
Haydi o zaman.
Aðlama. Anne hemen gelecek.
Bakýn ne diyeceðim.
Vladimir'e içelim.
Þu hayatýnda...
...en azýndan bir tane düzgün iþ yapmýþ oldu.
Sasha'ya içelim.
Sasha!
- Ne var? - Baþlatma "ne var"ýna. Gel buraya.
Üniversiteli çocuk. Otur. Artýk üniversiteye gideceðin kesin gibi.
Yok artýk.
Ne var? Kontrolüm altýnda. Çocuk 17 yaþýna geldi.
Bunlar gerçek mi?
Hiç o kadarýný bir arada görmemiþtin, deðil mi? Koy onu yerine.
Vay be.
Pekala.
Yeni bir cana!
Anne. Sana bir sürprizimiz var. Bir çocuðumuz daha olacak.
Ciddi misin? Gerçekten mi?
Harika. Bu gerçekten müthiþ.
- Erkek olursa adýný Vladimir koyacaðým. - Hayýr, lütfen.
- Neden olmasýn? - Umarým kýz olur.
Evet. Kýz daha iyi olur.
Al, ye.
Yavaþ ol.
Keyfimi kaçýrma, kadýn!
Oyun bitti.
Kýsa bir kesintidir.
Neyin var?
Anne, kolumu kýracaksýn.
Bana ver.
Sakin ol ufaklýk.
Bütün binada gitmiþ.
Her tarafta!
Pislik herifler.
Aleskei.
- Neler oluyor? - Kim bilir.
Bütün blokta gitmiþ.
Herhalde... Birazdan gelir.
Pislikler. Hem durmadan kesiyorlar hem de parasýný alýyorlar.
Boþ ver, Sergei.
Merhaba.
Merhaba, Millet.
- Nereye gidiyorsun? - Yürüyüþe.
11'de evdesin.
Tanya, mumumuz var mý?
Mumumuz nereden olsun?
Vitya. Lesha. Orada mýsýnýz?
Merhaba, çocuklar.
Niye bu kadar geç kaldýnýz?
Büyükannemin gözü üzerimde.
Son anda korktun zannettik. Neredeyse sensiz gidecektik.
Gitseydin o zaman. Kapa çeneni.
Sakin ol. Al, götür biraz.
Biraz da bize býrak.
- Oradalar mý? - Evet.
- Gidelim o zaman. - Tamam.
Yuri, kaldýr kýçýný!
Yavaþ ol, öküz!
Bitir iþini!
Geber, pislik!
Dima, gidelim haydi!
Nasýlsýn?
Anne!
Sessiz ol.
Bu da ne için?
Buraya bir duvar çekersek...
...Sasha'nýn ayrý bir odasý olur.
Katya'yla konuþamadýk henüz.
Bir þey ayarlayacaðýz.
Sanmam.
Ayarlayacaðýz, görürsün.
Anne, bira var mý?
Buzdolabýna bak.
Endiþeliyim. Karar vermesini bekliyorum.
Bence kimin ödülü olacaðýn önemli deðil.
Bazý özelliklerini seviyorum.
Ýlginç bir hayatý var. Gözleri güzel.
Katya ya da Dasha'yý seç. Pek farklarý yok.
Hangisi hoþuna gittiyse. Ödül olacaksýn.
Bu çok iyiydi.
Hepsinden daha iyiydin. Kimseyi dinleme.
- Uyudu mu? - Evet.
Elena Antolievna burasý muhteþem.
Çay isteyen?
Dur sana yardým edeyim.
Tanya, biraz fýndýk getir.
Kendimi 90 yaþýnda gibi hissediyorum.
Biraz söyleneceðim.
Leonid hariç hepiniz benden gençsiniz.
Bence hepiniz kaz kafalý sürtüklersiniz.
Aklýnýzý baþýnýza almazsanýz yaþlanana kadar burada oturursunuz.
Çok þey istiyor ama vermeye gelince...
...daha ne vermesi gerektiðini bile bilmiyor.
Zhenya, Lena hakkýnda ne düþünüyorsun?
Ne diyeceðimi bilemiyorum.
Yani söyleyecek bir þey yok.